說一切有部阿毘達磨

《說一切有部阿毘達磨》的英文原版截至此中文譯本出版一共有五個版本。其中最初的兩版出版於斯里蘭卡的科隆坡。目前在學界流通較廣的則是2007和2009年在香港大學佛學研究中心出版的兩個修訂版。其中2009年的修訂本 對全書的內容都做了較大的改動。本譯本則譯自2015年於香港佛法中心出版的修訂版，該版本僅對2009年第四版的一些細節表述做了修訂。在本書翻譯期間，法光法師亦在互聯網上共享了該英文版的電子書並修改了其中的個別內容。本中文譯本的譯者們亦根據該英文最新電子版更正了譯文內容，並且在徵求了原作者的同意下訂正了其中的若干訛誤。從該英文版序言來看，現已年逾七十的法光法師仍想對本書做一些大修改。我們希望此譯本能起到拋磚引玉的作用，待《說一切有部阿毘達磨》的英文終版出版後能夠有有識之士再將該書譯為中文以饗廣大中文讀者。